Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

по горам, по долам

  • 1 по горам, по долам

    General subject: up hill and down dale

    Универсальный русско-английский словарь > по горам, по долам

  • 2 по горам, по долам

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > по горам, по долам

  • 3 по горам, по долам

    Русско-португальский словарь > по горам, по долам

  • 4 по горам и долам

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > по горам и долам

  • 5 по горам, по долам

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > по горам, по долам

  • 6 по горам и долам

    adv
    gener. a monte e a valle, per monti e per valli, per valli e per monti

    Universale dizionario russo-italiano > по горам и долам

  • 7 по горам, по долам

    adv

    Universale dizionario russo-italiano > по горам, по долам

  • 8 по горам и долам

    prepos.

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > по горам и долам

  • 9 по горам, по долам

    (poet.) über Berg und Tal

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по горам, по долам

  • 10 по горам и по долам

    General subject: curse up hill and down

    Универсальный русско-английский словарь > по горам и по долам

  • 11 по горам и по долам

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > по горам и по долам

  • 12 дол

    м поэт
    vale m
    - за горами, за долами

    Русско-португальский словарь > дол

  • 13 дол

    м. поэт.
    dale, vale

    за горами, за долами — far and wide, far away

    по горам, по долам — up hill and down dale

    Русско-английский словарь Смирнитского > дол

  • 14 дол

    [dol] m. (poet.)
    1.
    2.
    ◆

    по горам, по долам — per monti e valli

    за горами, за долами — al di là di monti e vallate

    Новый русско-итальянский словарь > дол

  • 15 дол

    1, 5 С м. неод. van., luulek. org; по горам, по \долам mööda mägesid ja orge

    Русско-эстонский новый словарь > дол

  • 16 дол

    м; уст., трад.-поэт.

    за горами, за долами — Ҡаф тау артында, ете диңгеҙ аръяғында, бик алыҫта

    по горам, по долам — тауҙар, үҙәндәр буйлап

    Русско-башкирский словарь > дол

  • 17 дол

    м уст. поэт. дашт <> за горами, за долами фольк. паси (он тарафи) кӯҳу дашт; по горам, по долам фольк. дар кӯҳу дар. дашт; дар кӯҳу ҳомун

    Русско-таджикский словарь > дол

  • 18 Гора

    1) гора (ум. гірка, гіронька, гірочка), бескид (р. -ду). Гора лишённая растительности - лиса гора, лисогора, лисогір (р. -гору). Ледяная (пловучая) гора - льодова (крижана) гора. Крутая гора - крута (стрімка) гора. Отлогая, покатая гора - улога гора, полога гора. Вершина горы - см. Верхушка и Вершина. Склон (склоны) горы - згірок (р. -ку), узбіч (р. узбочи), узгір'я, узбіччя. На склоне горы - на згірку, на узбочі, на узгір'ї, на узбіччі. Подошва горы - низ гори, підошва гори, (обширнее) підгір'я. Отрог горы - віднога. Цепь гор - пасмо гір. Ходить по горам и по долам - ходити горами й долами (долинами), гір'ям і поділлям. В гору (вверх по горе) - на гору, у гору, під гору, до гори. [Підійматися у гору. Коняці під гору важко їхати, не те, що з гори]. Под гору - з гори. По горе - горою, по горі [Дорога йшла горою. Ой чиї то воли по горі ходили]. Через гору - через гору, через верх. Под горой - під горою, попід горою, (обширнее) по-підгір'ю. На горе - на горі. Лежащий, живущий за горами, между горами, на горах, под горою (горами), пред горою (горами) - см. Загорный, Межгорный, Нагорный, Подгорный, Предгорный. Житель гор - см. Горец. Итти в гору (приобретать значение) - іти вгору, силу брати (забирати), у силу вбиватися. Надеяться на кого, как на каменную гору - покладатися на кого мов на твердий мур, цілком (як на себе) здаватися на кого, цілком увіряти (звірятися) на кого. Не за горами - незабаром, незабавом, невдовзі, невзадовзі. Как гора с плеч - як камінь із серця, з плечей (з пліч). Гора родила мышь - могила мишу породила, з лемеша вийшла швайка;
    2) (масса: чаще горы) купа, сила (силенна), безліч. Гора денег, гора бумаги, горы книг и т. д. - купа (сила силенна, безліч) грошей, паперу, книжок, ціла гора паперу. Сулить золотые горы - золоті гори обіцяти, кози в золоті показувати кому. Горою, нар. -
    1) горою, як гора. Волны, поднимаются горою - горою хвиля встає. Волосы горой стояли - волосся їжилося, волосся дубора йшло, до-гори стояло. Грива горой - грива дибом (дубом) стала. Пир горой - бенькет на всю губу, на славу. Стоять за кого горой - розпинатися за кого (и за ким);
    2) (берегом, сухим путём) - берегом, горою, суходолом, грудком.
    * * *
    полит. ист.
    Гора́

    Русско-украинский словарь > Гора

  • 19 гора

    1) гора (ум. гірка, гіронька, гірочка), бескид (р. -ду). Гора лишённая растительности - лиса гора, лисогора, лисогір (р. -гору). Ледяная (пловучая) гора - льодова (крижана) гора. Крутая гора - крута (стрімка) гора. Отлогая, покатая гора - улога гора, полога гора. Вершина горы - см. Верхушка и Вершина. Склон (склоны) горы - згірок (р. -ку), узбіч (р. узбочи), узгір'я, узбіччя. На склоне горы - на згірку, на узбочі, на узгір'ї, на узбіччі. Подошва горы - низ гори, підошва гори, (обширнее) підгір'я. Отрог горы - віднога. Цепь гор - пасмо гір. Ходить по горам и по долам - ходити горами й долами (долинами), гір'ям і поділлям. В гору (вверх по горе) - на гору, у гору, під гору, до гори. [Підійматися у гору. Коняці під гору важко їхати, не те, що з гори]. Под гору - з гори. По горе - горою, по горі [Дорога йшла горою. Ой чиї то воли по горі ходили]. Через гору - через гору, через верх. Под горой - під горою, попід горою, (обширнее) по-підгір'ю. На горе - на горі. Лежащий, живущий за горами, между горами, на горах, под горою (горами), пред горою (горами) - см. Загорный, Межгорный, Нагорный, Подгорный, Предгорный. Житель гор - см. Горец. Итти в гору (приобретать значение) - іти вгору, силу брати (забирати), у силу вбиватися. Надеяться на кого, как на каменную гору - покладатися на кого мов на твердий мур, цілком (як на себе) здаватися на кого, цілком увіряти (звірятися) на кого. Не за горами - незабаром, незабавом, невдовзі, невзадовзі. Как гора с плеч - як камінь із серця, з плечей (з пліч). Гора родила мышь - могила мишу породила, з лемеша вийшла швайка;
    2) (масса: чаще горы) купа, сила (силенна), безліч. Гора денег, гора бумаги, горы книг и т. д. - купа (сила силенна, безліч) грошей, паперу, книжок, ціла гора паперу. Сулить золотые горы - золоті гори обіцяти, кози в золоті показувати кому. Горою, нар. -
    1) горою, як гора. Волны, поднимаются горою - горою хвиля встає. Волосы горой стояли - волосся їжилося, волосся дубора йшло, до-гори стояло. Грива горой - грива дибом (дубом) стала. Пир горой - бенькет на всю губу, на славу. Стоять за кого горой - розпинатися за кого (и за ким);
    2) (берегом, сухим путём) - берегом, горою, суходолом, грудком.
    * * *
    1) гора́

    в го́ру — ( вверх по склону) на го́ру, під го́ру, уго́ру

    в го́ру идти́ (поднима́ться) — перен. уго́ру йти (підніма́тися, підійма́тися)

    2) (нагромождение, куча чего-л.) ку́па, гора́; ( множество) бе́зліч, -і, си́ла, си́ла-силе́нна; диал. ва́лява

    Русско-украинский словарь > гора

См. также в других словарях:

  • по горам и долам — во все края, кругом, повсюду, везде, куда глаза глядят, везде и всюду, куда угодно, во все концы, всюду, куда вздумается, куда хочешь, хоть куда Словарь русских синонимов. по горам и долам нареч, кол во синонимов: 14 • в разных местах …   Словарь синонимов

  • по горам, по долам — нареч, кол во синонимов: 3 • в разных местах (9) • везде (47) • по горам и долам (14) …   Словарь синонимов

  • по горам, по долам — нар. поэт. = везде, повсюду, в разных местах …   Словарь многих выражений

  • Тур ходит по горам, турица-то по долам, тур свистнет, турица-то мигнет. — (гроза). См. ПОГОДА СТИХИИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • везде — Всюду, повсюду, повсеместно, куда ни кинь. Искал по всем углам. .. Прот. нигде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везде (по)всюду, повсеместно, куда ни кинь, по всем углам …   Словарь синонимов

  • всюду — См …   Словарь синонимов

  • В дороге — Об экранизации см. На дороге (фильм). В дороге On the Road …   Википедия

  • В дороге (роман) — В дороге On the Road Обложка первого американского издания Жанр: Автобиография …   Википедия

  • дол — а, дат. мн. по долам и (устар.) по долам, м. трад. поэт. Долина. Пестрел деревнями, Дорогами дол, Он все понижался И к озеру шел. Н. Некрасов, Накануне светлого праздника. ◊ за горами, за долами народно поэт. далеко. За горами, за долами Уж… …   Малый академический словарь

  • во все концы — кругом, всюду, куда вздумается, куда угодно, везде и всюду, во все края, куда хочешь, по горам и долам, куда глаза глядят, везде, повсюду, хоть куда Словарь русских синонимов. во все концы нареч, кол во синонимов: 13 • везде (47) …   Словарь синонимов

  • кругом — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»